Koi no Uta (tradução)

Original

Tonikaku Kawaii

Compositor: Não Disponível

Quanto falta para eu chegar até a Lua?
Por quantas noites frias eu terei de passar?
Quantas vezes mais eu terei de dizer adeus?
Meus olhos vão secar completamente
Tenho certeza que isso irá continuar mesmo após mil anos
Foi o que pensei
Mas isso preencheu completamente o meu vazio
Que sentimento é esse?

A primavera irá trazer uma nova brisa
Ah, o vento certamente vai voltar
O calor do verão e a cor dos peixinhos dourados
Não irão mudar
Quando os fogos de artifício desaparecerem, vamos contar todas as estrelas
Árvores perdendo a sua cor, as pontas dos dedos congelando, o calor dos dias que passamos juntos
Vamos deixar uma marca indelével para trás, que não possa ser enterrada depois da neve cair

Com apenas um pedaço de papel
Eu cheguei até a porta
Apenas um "sim" e uma pedra minúscula
O futuro pode ser mudado por coisas pequenas como essas

Coisas simples como um "bom dia" todas as manhãs
Observar o mar azul como um filme no verão
Observá-lo e aprender quem você é
Nós sobrepomos os momentos, como em um filme
Nós refazemos de novo e de novo
Mais do que esvanecer ou preencher de cor, o cenário onde você está é mais vibrante
Não importa se isso foi instinto ou no calor do momento
Eu apenas pensei sem hesitação alguma
Me perguntaram se eu poderia confiar
Essa é uma questão simples
Tenho pensado nisso, sempre que
Aquela voz me segue
E me empurra para frente
Entendo, esse sentimento é o amor

Coisas simples como um "bom dia" todas as manhãs
Observar o mar azul como um filme no verão
Observá-lo e aprender quem você é
Nós sobrepomos os momentos, como em um filme
Nós refazemos de novo e de novo
Mais do que esvanecer ou preencher de cor, o cenário onde você está é mais vibrante

Espero que os dois dedos que brilharam na luz de mil anos atrás
Continuem a brilhar mesmo depois de outros mil anos
Após olhar para a Lua cheia
Não me importo mais de acreditar
Ela está sempre iluminando o mundo
Entendo, esse sentimento é o amor